Поздравляем с Праздником середины осени!
10 сентября 2022
中秋月 苏轼 СУ ШИ ЛУНА СЕРЕДИНЫ ОСЕНИ (ПЕРЕВОД С КИТАЙСКОГО)
Чуднова Ирина
中秋月 苏轼 Су Ши Луна середины осени (перевод с китайского)
中秋月
苏轼
暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。
Луна середины осени
Су Ши
Над пеленой облаков — мороз, воздух и ясен и чист,
По серебряной тропке* катит беззвучно белый нефритовый диск.
Разве припомню в жизни своей подобную ночь хоть одну?
Где повезёт через год осеннюю встретить Луну?
Дорогие китайские студенты!
Поздравляем вас с праздником середины осени! Пусть все ваши родные и близкие будут здоровы и радуются вашим успехам в учёбе! Желаем всем вам через год встретить праздник Луны также в МГУ, куда вы обязательно поступите!
В этом году Праздник середины осени совпал с Днём учителя! Мы поздравляем наших коллег в Китае с этим замечательным днём! Здоровья вам и творческих успехов, а всем нам продолжения интересного и плодотворного сотрудничества!